Does an increase in internal leakage over a slightly worn spool mean the valve’s spool needs replacement.

Depends on the valve application. The specification may not be critical so there would be no need to replace the valves’s spool.